Ausschussbericht – Übersetzung und Dolmetschen

Die Versammlung findet am 18. Mai von 2 bis 7 Uhr britischer Zeit statt.

Ich bin denjenigen, die mich als Vorsitzenden des Ausschusses vorgeschlagen haben, äußerst dankbar. Der Ausschuss nahm seine Arbeit nach der Versammlung der Region 9 in Athen auf.

Wir sind eine Gruppe von Menschen, die im Bereich Übersetzen und Dolmetschen engagiert sind und Kraft und Hoffnung teilen möchten. Wir begannen unsere Arbeit mit der Festlegung der Aufgaben des Komitees.

Die Ausschusssitzungen finden jeden dritten Dienstag im Monat statt und werden im Voraus terminiert. Während der Ausschusssitzungen haben wir zunächst die Aktivitäten für die kommende Zeit geplant. In naher Zukunft planen wir, Übersetzungsworkshops für unseren Ausschuss zu organisieren. Der Trustee Liaison der Region 9 hat sich bereit erklärt, den Workshop für uns zu leiten. Später möchten wir als Ausschuss einen solchen Workshop für die gesamte Region 9 vorbereiten. Wir planen außerdem eine gemeinsame Sitzung mit der virtuellen Region, um ihre Erfahrungen mit der Übersetzung von Sitzungen und Workshops im virtuellen Raum zu diskutieren. Wir möchten ihre Erfahrungen nutzen, um die Möglichkeiten der Simultan- und Untertitelübersetzung während unserer Workshops und anderer Sitzungen der Region 9 zu nutzen. Wir möchten bis Ende September für die ersten Übersetzungen bereit sein, die in Zusammenarbeit mit dem Active Outreach Committee organisiert werden.

Ich danke den Mitgliedern, die sehr sorgfältig und hart gearbeitet haben und von denen ich viel lernen kann.

Mit Liebe im Dienst.